すぐさま

fast

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

immediate

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 130

immediately

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 56

instant

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

instantly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 182

promptly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

quickly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 82

straight

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

then

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

●イディオム等

すぐさま: almost immediately プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

すぐさま: at once トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

すぐさま: right then カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383