すごい

amazing

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 164

astonishing

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

better

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 69

fabulous

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266

fantastic

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

fierce

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 347

gee

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 137

gnarly

辞遊人辞書

God

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

good

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 196

great

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

hell

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 147

kick-ass

辞遊人辞書

kickass

辞遊人辞書

knockout

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 100

lot

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

monster

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

pretty

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

rum

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

sensational

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

sheer

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 130

something

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 409

terrible

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 7

tits

辞遊人辞書

uncanny

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

very

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

wild

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 43

wonderful

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

●イディオム等

すごい: real bad 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 59

すごい: be really something else 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 91