「real」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

tell sb how desperately one wants to affirm that sb is real and really with one: （人の）存在を確かめたがっていることがありありとわかる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

talk a real big: 生意気なことぬかす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

take little real interest in sth: （物事に）興味はないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 210

take a real nosedive: はやらないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

take a real bite on the words: 一語一語かみしめるようにそういうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

take ... real serious: 〜で（人の）頭がキレてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 344

start to figure out how the real world works: モノゴコロつく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

start doing some real investigating: いよいよ本腰を入れて二、三の調査にとりかかるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 367

somehow, it doesn’t seem real that ...: 〜という事実がうまく呑み込めないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

she was a real piece of work: まったく大した女だよバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 289

see sth for real: 〜をまじまじと見るエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 236

sb get real rough with me: （人に）こっぴどくやられるエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 206

sb’s real interest be sth: （人の）関心を強く惹いたのは（物）だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 8

report on real news events: 現実のニュース報道を行なうオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 11

real vitality of spring: 本格的な春北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 164

real answers to real-life situations sb is going to face: 経験にもとづいた生の声コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 164

reach a real low: 最悪の事態に陥るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 219

out of any real desire on one’s own part: 自分からつよくもとめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

one is the real rock of the two: しっかりしているのは（人の）方だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

not with any real interest or expectation: さしたる興味も期待もいだかずスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

none of it made any real sense: 理屈に合わん話ばかりだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

no real intention of doing: 本気で〜するつもりはない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

make the dream real: 夢をかなえるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 556

make sb real mad: （人が聞いたら）かっとなるエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 69

make no real judgement: 判断らしい判断はなにもない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172

make as effective ... as sb apparently is in real life: （人を）髣髴させるすごい〜になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

make a real scene: すごい見幕だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

look like a real nice: なかなか悪くはなさそうであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 226

look at sb real close: （人の）徹底的調査デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 187

let’s be real cool: 穏やかにいこうぜクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

lack any real purpose or direction: これといったものも身につかない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

keep away from any real harm: （人の）身にとりたてて悪いことは何も起こらないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

it is no more real to sb than a distant scene: 遙か先の距離に望まれるだけだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 154

in the presence of real emotion: 実際に感情を見せられるとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

in a very real way ...: 〜とまったく変わりないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 86

in a very real sense: それはまさしくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

hold much real pain for sb: 〜は生々しい多大の苦痛を伴うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 594

have wine and a real blow-out: ワインをあけて大いにたのしむル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334

have some real misgivings about ...: 〜に深い疑念を抱くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

have reached the real truth about one’s own feelings: じぶんの心の本音を探りあてる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 49

have no real preparations to make: 準備らしい準備は何ひとつすることもない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 144

have no real meaning: 意味はない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 207

have no real education to boast of: 鼻にかけるほどの学問はない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 80

have no real affection for sb: （人には）それほどの愛情もない松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 222

have lived one’s whole life thinking of oneself as the only real man: 自分だけは男だ、と思って生きてきたんです三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

have got real class: できがいい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 31

have got a real head on one’s shoulders: たいしたきれものになる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 31

have a real problem doing: 〜するのは並たいていのことではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

have a real old go: 徹底的にやるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 380

have a real crush on sb: （人に）惚れ込んでいるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 56

have a real come-to-Jesus discussion with sb: （人と）腹を割って話し合うウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 79

hasn’t turned up in any real numbers yet: 〜の数はそれほどたいしたことないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

get one’s real look at each other: 初めて〜たちはおたがいの顔をまともに見るダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 91

get a real problem: 窮地に追いこまれるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 174

gain real respect from sb: （人から）満足のいくような評価を受けるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 463

from what I hear, he’s real bastard: 実にふてえ野郎だ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 39

feeling like real sports: 浮かれ気分でヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 112

don’t have enough real feeling for ...: 〜にそれほどの思い入れを持っていないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

don’t have any real motive: 動機らしい動機もないライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 93

doesn’t look real good: 望みはなさそうだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

curse sb for real or imagined crimes: あることないこといい立てて叱るル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 148

cry in tones of anger and real distress: 怒りと失望のいりまじった口調で嘆息するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

count on sth as real: 〜はまぐれではないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

cannot brook any real suspicions: どんな疑いも耐えがたいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

can make a lot of money real fast: 濡れ手に粟だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

can hurt sb real bad: 〜で殴られたらただじゃすまないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

can have a real effect: 力が発揮される北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 206

be too real to believe: 真にせまりすぎている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 62

be showing signs of real stability: ようやく安定の気配が現われだす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

be real serious folks: 剛の者ぞろいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 248

be real good friends with sb: （人と）仲いいんだねカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

be real good at this stuff: こういうことにかけては優秀だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 59

be real broke up about ...: 〜にものすごく落ち込むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

be real ... material: 〜なみの傑作デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 12

be not very real: およそ現実からかけ離れているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

be not the real point: 問題はまた別なはずだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 429

be in no real hurry: 何も急ぐことはないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

be a real kidder: いたずらばかりしているオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 161

be a real friendly bastard: まったく友情に厚い奴だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 230

be a real dilemma: わが身の一大事ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 43

be a real character: ちょつとおもしろい奴だ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

be a real champion of virtue: 正義の味方だ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 198

be a real blessing: 極めて重宝なものである北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 191

be a real bitch to do ...: ちょっとやそっとでは〜しそうもないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

be a real bastard: まことにもってふてえ奴だ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 240

be a real bastard: 怪しからぬやつだ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 174

alienate the real public: 市民の気持をどんどん乖離させる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

act as if one is in no real hurry: わざとらしくのろのろと行動するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 288

achieve real power over existence: 存在に対する実権を握る三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 57

a strong streak of real hatred exists between ...: 〜が心の底から憎み合っているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 300

a real solid structure: がっちりした骨格トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

a real low-class mind: げす根性丸出しフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 333

a real key is ...: 〜かどうかが問題だコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 67

a Real Estate Lady: 不動産屋の営業レディトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

a real big one to the bookies: 賭け屋にもどかんと行っちゃってるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

..., the real John Wayne: ジョン・ウェインばりの〜そのものハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 482