すごく

awfully

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

completely

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 42

enough

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 41

grave

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 24

great

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 388

hell

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

just

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

most

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

pretty

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 13

quite

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 160

really

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 378

so

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

terribly

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 288

thundering

辞遊人辞書

totally

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 99

tremendously

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

very

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

wildly

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 211

●イディオム等

すごく: as hell サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57