「hell」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

work like hell: 働き者だダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 32

what the hell: いいんだよル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309

what the hell: いいじゃない、どうなってもデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 212

what the hell: いったいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

what the hell: かまうものかマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 188

what the hell: かまうもんかハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305

what the hell: そんなことは知るものかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

what the hell: まったくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

what the hell: 冗談じゃないル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 100

sure as hell: 疑問の余地もありませんクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 286

shake like hell: ヤケに震えるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 157

scream like hell: やいのやいのとわめくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

run like hell: 死に物狂いで突っ走るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 436

red as hell: 真っ赤スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

raise some hell: ひと騒ぎやらかすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

raise hell: かんかんに怒るフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 152

raise hell: 修羅場を招きよせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

raise hell: 必死に抵抗するオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 81

quiet as hell: こっそりとサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

quiet as hell: 少しの音もたてないようにしてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

oh, hell: ああ、いけないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 327

modest as hell: 涙が出るほど控えめサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 196

mad as hell: かんかんに腹を立てているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 114

look like hell: ひどい顔デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

like hell: とんでもないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

like hell: ばかばかしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

like hell: 死ぬほどハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 444

hurt like hell: 痛くてたまらないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200

hope to hell: 心から願うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

hell no: とんでもないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 370

hell no: ないよ、そんなのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

hell no: とんでもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

Hell’s bells: 畜生め、まったくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 85

go to hell: くたばりやがれハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 284

go to hell: とっとと失せろデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303

give sb hell: 大目玉をくらうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 191

get a hell of a lot: 大成功トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

for the hell of it: ふざけてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 48

excite as hell: すっかり興奮するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 117

drunk as hell: めちゃくちゃに酔っぱらったサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 141

drive like hell: 気が狂ったようにぶっとばせオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 133

deader’n hell: むごい死にざまハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 165

catch hell: 上からこってり絞られるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 41

but hell: ところがどっこい！ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 282

bloody hell: こらひでえル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

beat hell: 実に目を瞠るばかりの素晴らしい演奏を聞かせるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

be old as hell: すごい年サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

be dark as hell: 真暗サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 245

as hell: うんとサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 56

as hell: からきしル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 306

as hell: すごくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

as hell: ほんとにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

all hell breaks loose: 大混乱だ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 26

a hell of ...: 優秀な〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

you python-spitting she-devil straight from hell: この罰当たりの性悪女がギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

you can go to hell: くそくらえジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

wouldn’t give two whoops in hell for ...: 〜になど、金輪際、鼻もひっかけやしませんよロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 232

would be in a hell of a mess if ...: ・・しても困る遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 61

wish to hell ...: 〜したくてたまらないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 22

wipe sb out for the hell of it: （人を）困らせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

why the hell ...: それにしても〜はなぜだろうフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 7

whoever the hell sb is: （人が）どこのどいつだか知らないけれどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

who the hell ever ... ?: はいったいどこのどいつがル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 77

who the hell do you think you are?: そういうお前こそ誰なんだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

who the hell do you think you are?: 何様のつもりなのイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

who the hell cares?: 知ったことかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

who the hell are you kidding?: ふざけたことをきくんじゃないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

who the hell ...: いったいどこのどいつがライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 110

whatever the hell that means: どういうことかわからんがクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

what the hell is this: なんてザマだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 229

what the hell I’d say: どう説明しようトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

what the hell happened at ...: （場所）のあれってなんだったんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

what the hell get into you?: なにをそんなに熱くなってるんだ？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

what the hell do one think one is up to?: 何をしてやがるんだ、一体？北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 278

what the hell be sth?: え？（物を）知らないって？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

what the hell are you looking for actually: いったいなにをさがしてるんですかル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 38

what the hell ...: こうなったら〜してやるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 104

what the hell’s he up to?: 何の真似だろう遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

What the hell’s going on?: どうしたっていうんだろうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

what in the blue hell is sb doing ...: （人）の野郎、いったい何様のつもりで〜したんだ？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

want sb to burn in hell: ざまあみろ、と思う吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 43

walk fast as hell: 急ぎに急いで歩くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 310

to hell with you, boy: 笑わすなよル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 150

to hell with the time: 時間なんかどうでもいいじゃないかメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 263

to hell with the safeshots and the begrudgers: 臆病者の仲間入りはするな。けちくさいのもやめろフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 521

to hell with that: やれやれだ。もうまっぴらだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

to hell with sth: 〜のことを考えている場合ではないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 194

to hell with sb: （人）などくたばっちまえハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 293

to hell with it, sb think-- sb will catch up on some reading: それではせめて読書でもしようと思う北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 200

to hell with going home: 家へ帰ったところでなんになるというのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

to hell with ...!: 〜なんぞ、くそくらえだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

to hell with ...: 〜がなんだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 449

to hell with ...: 〜なんかほっておけばル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

there sure as hell: まちがいなくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

there is going to be hell to pay with ...: 〜側からどういう目にあわされるかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

there’s a splendid touch of hell fire about sb: （人は）相当に辛辣だアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 68

the world is going to hell in a handbasket: 世界が崩壊の危機に瀕しているセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 273

the thought scares the hell out of sb: 〜を知って、肝を冷やすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

the hell you say: もっとも、何と言われようと構わないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

the hell you are!: あんたが！ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 15

The hell with you!: お前ら二人ともくたばっちまえ！カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

the hell with sth: 〜などくそくらえトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

the hell with sb: くそくらえだデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 44

the hell with it all: あとは野となれ山となれだアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 99

the hell with it: 勝手にしやがれマクベイン著加島祥造訳『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 185

the hell with ...: 〜なんて放っておけばいいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

that’s a hell of a thing to say: それはまたひどいことを言うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 256

sure as hell isn’t going to tell sb: （人に）素顔をみせるつもりはないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

sure as hell don’t understand: 〜がこれっぽっちもわからないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

sure as hell don’t tell sb ...: 〜なんておくびにも出さないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

stick close as hell to sb: （人に）ぴったりとくっつくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

sit way the hell up in bed: ベッドの上にちゃんと起き上がるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 251

scare the hell out of sb to think ...: 〜を想像すると背筋がぞっとするバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 156

scare the hell out of sb: 〜がとてつもなく怖いギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

scare the hell out of sb: こわくてちぢみあがるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86

scare hell out of sb: （人が）肝をつぶすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

scare hell out of sb: 心配で心配でたまらないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 319

scare hell out of poor sb: かわいそうに（人を）すっかりおびえさせるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 280

sb suggest they spend the evening touring the deepest shitpits of hell: （人に）世界最悪の場所につきあってくれと誘われるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

sb gives me merry hell: こってりしぼられるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 314

sb’s head hurts like hell: 頭が割れるように痛いマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

run to beat all hell: そこらじゅうを駆けまわるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

run right the hell: いちもくさんに駆けて行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 324

run like hell over to ...: いちもくさんに駆けだして〜に逃げこむサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

run like hell for ...: 〜に脱兎のように逃げこむル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 118

rip almighty hell out of the ground: 地面もろともごっそり抜けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

ridiculous rumours can stir up a hell of a mess: おかしな噂がたつとつまらない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 288

raise constant and momentous hell: ひっきりなしに大きな問題を引き起こすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

pound hell out of sth: 〜をよく叩くフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

play hell with sb’s nerves: 〜で（人の）神経はめちゃめちゃだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 114

play hell with ...: 〜して〜に良いわけがないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466

ostracize the hell out of sb: 完全に（人を）のけものにするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

one hell of an answer: はっきりした回答オブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 21

one hell of a guy: 希に見る立派な人デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 365

never know where the hell one be: 何がなんだかわけがわからなくなるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

make a hell of ...: 大受けするトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 183

like hell you are: 笑わせるなサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

like a bat out of hell: やみくもに小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 51

let’s get the hell out of it: 長居は無用だマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 227

just for the hell of it: どうしてもこうしてもないやねフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

just for the hell of it: 思いつくままにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

just for the hell of it: 別にどうってわけもなかったけどサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

just for the hell of it: 別に何の意味もなしにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

it would be hell to do: 〜するのは真平ご免だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 446

it was hell to do: 〜するのがたまらないサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 15

it was all funny as hell: キナ臭いことばかりだったハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 83

it is hell on sb: （人は）苦労しているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

it is cute as hell that one will do: （人が）〜したらそれはすげえおかしいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

It’s hell doing ...: 〜すると気疲れするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 145

insult the hell out of sb: ひどい侮辱を受けるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

I want you to get the hell of my house: とっととこの家から出ていけギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

I’ll beat the hell out of you: いやというほどぶちのめしてやるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 41

how the hell should one know: 知ってるわけないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 129

how the hell can I forget: 忘れられっこないだろプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

hell if I know: 知るもんか、おれにきいたってトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

have one hell of a time to do: 〜しようかと、とっくり考えるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 232

have a hell of a time: すごく楽しいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

go hell-for-election down the backstretch: 猛烈な勢いでバックストレッチに入っていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

glad as hell to do: 〜することをすごく喜ぶサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 251

give sb hell again: （人を）どなりつけるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

get the hell out of here: あっちへ行けハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 427

get the hell out of here: こんなとこはさっさと出ちゃったほうがいいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

get the hell out of here: さっさとここを出ていってくれカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 288

get the hell out of here: とっとと失せろハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 43

get the hell out of here: はやくここを出るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

get the hell out: さっさと退散するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

get the hell back to ...: さっさと（どこかに）帰るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 42

get one’s little ass the hell off ...: （場所）から慌てて逃げだすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

get infected as hell from the river water: 川の水から細菌感染するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 73

get bored as hell doing: 〜するのがめんどくさくなるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

get a hell of a file on ...: 〜に関するファイルがいやというほどあるフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

for the hell of it: 別になんの意味もなくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

figure the hell with it: 勝手にしやがれといった気持サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

feel sorry as hell for sb: （人が）気の毒でたまらないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

feel one is to blame for the hell of everything: ものごとがうまくいかなくなったのは自分のせいだと感じるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

feel blue as hell: 無性にわびしいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

fan hell out of the air: その辺をやたらに手であおぐサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 275

don’t know what in the hell is going on here: なにがどうなってんだか、まるっきりわからないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

decide the hell with ...: 〜なんか知ったことかと思うイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 168

cool as all hell: いとも冷静にサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

can not figure what the hell ... is: 〜が何なのか、（人）にはつかめないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

can imagine what hell sb must be going through in ...: 〜の天手古舞がしのばれる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 234

boogie the hell down the valley: 谷沿いに逃げの一手ですクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

beats hell out of ...: 〜なんかよりずっとすごいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

beat the hell out of me: それはぜんぜんわからんデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 371

beat hell out of ...: 〜も、〜には遠くおよばないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 64

be tough as hell: じつに強靱だウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

be tedious as hell to read: 〜はほんとうに退屈きわまりない代物ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

be sunny as hell: 陽がよくあたるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

be sorry as hell: 心の底から後悔するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207

be sick as hell: 寝込みそうだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

be shifty as hell: おそろしく気が変わりやすいハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 176

be scared as hell: 死ぬほど怯えているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

be proud as hell of ...: 〜が嬉しくてたまらないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

be one hell of a liar: 嘘つきの名人だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 240

be madder than hell: どうしようもなく狂っているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 65

be in one hell of a shape: 今すごく調子悪いカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

be in for hell: とんでもないところに来るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

be hell bent on doing: なんとか〜しようと躍起になる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

be hard as hell to do: 〜が容易じゃないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

be guilty as hell: 有罪も有罪、真っ黒だバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 238

be embarrassed as hell: すっかり転倒するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

be curious as hell about ...: 〜か知りたくて仕方がないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

be careful as hell: すごく気をつけるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

be bitter as hell: 本当に情けないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

be as casual as hell: しごくあたりまえのような態度でサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

be a hell of a way to ruin the conference: 会談はぶちこわしどころの騒ぎじゃないフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 193

all hell was breaking loose in Jordan: ヨルダンの国情が騒然としていたイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 285

all hell breaks loose: 天地がひっくり返る騒ぎが持ち上がるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

actually, go to hell: いいからもう失せろル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 13

a hell of a picker: すごい摘み手プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

a hell of a lot of letters: ずいぶん沢山の手紙村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 200

a hell of a lot of dough: たいした額ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 195

a hell of a lot: ずいぶんのものル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232

a hell of a gal: すばらしい女トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

a hell of a big surprise: 大いなる番狂わせキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 58