すっかり

absolutely

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 81

all

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

already

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

altogether

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 365

anew

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

awful

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 16

certainly

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 181

completely

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 157

deep

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 99

deeply

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

dramatically

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 318

drastically

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

dreadfully

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 98

easily

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 218

every

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 247

everything

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 98

exactly

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

extremely

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 282

fairly

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

finally

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 275

forever

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 141

freely

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 346

full

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 29

fully

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

genuinely

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

hopelessly

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

indeed

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

late

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 74

much

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

nicely

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

noticeably

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 223

perfectly

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 138

quite

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 25

rapidly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

real

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 283

really

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 45

ridiculously

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 23

seriously

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

severly

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 203

significantly

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305

simply

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 378

so

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

splendidly

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

spoil

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 35

stone

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

sufficiently

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 178

superfluous

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 430

terribly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 158

totally

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 14

unmitigated

辞遊人辞書

very

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 480

well

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

whole

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

●イディオム等

すっかり: all around 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

すっかり: to the core マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

すっかり: for good ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 108