「around」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

with sb around: （人が）いるかぎりトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

whip around: ぴくりとして振り向くタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

way around ...: 〜を避けて通る道ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

want sb around: （人の）同席を望むジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 98

walk around: その辺をぐるぐる歩きまわるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

turn around: うしろを向く川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 193

stay around ...: （場所で）ごろごろしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

stand around: 遠巻きにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

speak around mouth: 口をあまりあけずにいうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

sit around: 腰を据えるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

screw sb around: 捜査妨害をするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

screw around: ウロチョロ邪魔しまわるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

sb is around: （人が）そばにいるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 63

poke around: 嗅ぎまわるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

people around you: まわり川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 220

people around sb: （人の）取り巻き連中ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

pass around rumour: うわさが流れるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

order sb around: （人に）つべこべ言うヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 109

only fool around: 遊びの域を脱していないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

nobody around anywhere: どこにも人影がないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

mess around ...: （場所）にたむろするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 347

look around broodingly: もの思わしげにあたりを見やるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

look around: にらみまわすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

look around: 首をよじるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

look around: 振り返る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 257

kidding around: ごまかしトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

just kidding around: ただのおふざけトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

hear around town: 町の噂を聞くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

have been around: いままでずっと様子を見てきたタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

have been around: こう見えても伊達に年を取ってはいないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

hang around ...: （場所）をうろうろするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

hang around ...: （場所を）ほっつき歩くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

get around ...: 〜を回避するホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

get around: 回避するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

gather around sb: （人を）とりかこむタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

don’t smart around: へらず口はやめろトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

Don’t fuck around: ざけんじゃねえよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

come around: 〜がまわってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

check around: あちこち聞いてまわるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

boss people around: 他人に指図するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 109

be not around: 姿を消すサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 126

be not around: 留守だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

be handed around: 順繰りに手渡されるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 57

be around Christmas: クリスマスが近いサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 327

be around: 行き合わせるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 82

be around: 仕事につくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

around three o’clock: あれは三時ごろだったろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

around then: このあたりから向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

around the world: 古今東西変わらぬイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210

around the state: 州内各地にちらばるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

around the same time: その頃椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

around the networks: ネットワークからネットワークへストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

around the corner: 近くのトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 163

around the city: 市中のル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 44

around sb: （人に）接触するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

around here: ここはトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

around ...: 〜ぐらいじゃなかったかなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

all around: すっかり安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

work one’s fingers around ...: 〜に指を添わせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

with a trace of sullenness around the mouth: 口元だけがわずかに不快げにゆがむハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 74

will not even be around: こんなとこにいやしないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

when there aren’t any other customers around: 客の空いたあい間に向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

wear the peace-sign around one’s neck: ピース・マークのネックレスをつけているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

way around the law: 法の網目をくぐり抜ける方法ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 38

waste one’s strength rolling around: エネルギーをむなしく費やすヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 102

walk around to the rear of the house: 家の裏手へまわるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

walk around here in a daze: その辺をぼうっと歩きまわるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

turn the question around: 逆に考えてみるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 553

turn one’s feet around: きびすを返すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

turn all the way around to the left: Ｕターンするような感じでぐるっと左へ曲がるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 382

turn all the way around: くるっと後ろを振り向くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 129

trot around the bases: とことことダイヤモンドを一周するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

there is no way around it: どう言ってみたところで事実は避けて通れないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

there is no one around: 人目がない松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 46

there is all this stuff around: どこもかしこも埃だらけだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

there are trees all around sth: 〜のまわりにぐるっと木が植えてあるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 27

there are too many sth around: （物）なんていうのは世間によくある椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 145

there are plenty of that type around: よくあるやつだよな三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 53

there are doors all around the hall: 広間のまわりにはずらりとドアがついていますルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 17

there are doctors and nurses around: 看護婦も先生も待機しているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

there are around a hundred thousand words: 大ざっぱに考えて、ざっと一○万語が収録されているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

the wheels go around: しゃかりきに〜するヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 138

the ordinary vacant lots around the city: なんでもない市内の空地椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

the crowd around sb: （人の）周囲夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 11

the arms around sb: 身体にまわされた腕スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

take out a small pocket flashlight and sail its beam around the room: ポケットから小型の懐中電灯をとりだし、部屋をくまなく照らしてみるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

take a look around to see ...: 〜かを見きわめるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

stumble around the furniture: 家具のあいだをうろうろするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

somewhere in or around the store: 店舗の内外宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 184

somewhere around the area of one’s heart: 胸のどこか横っちょのあたり椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

so one can be around for ...: 〜に間に合うようにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

slip one’s arm around sb: 腕を（人の）脇腹にまわすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

sharp claws scampering around ...: 尖った足でくすぐったく動き回る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 25

settle back with sb’s arm around one: ふたたび（人の）腕に身をあずけるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 242

see them every day all around sb: 〜の周囲にもたくさんいるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

see if anyone’s around: あたりに人気がないのを確かめるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

run around bumping into each other: 押しあいへしあい走りまわるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

roll one’s hand into a fist around ...: 〜をつかんだ手をゆっくりとかためるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

reach one’s arms around sb’s neck: 両腕を（人の）首にからみつけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

put up around town: 町じゅうに貼ってあるくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

put one’s arms around sb’s neck: 前腕部を（人の）首に巻きつけているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

put one’s arms around sb’s neck: 両腕を（人の）首にからみつかせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

put one’s arm around sb: （人の）肩に腕をまわすタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

put one’s arm around sb: 片手で（人を）抱きよせるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 20

play around with sb: 楽しそうに破目をはずすハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 47

people around one’s age: 〜ぐらいの年格好の人間サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109

one’s hair hanging all around one’s face: ざんばらにふりみだした髪が、顔をおおいつくすように垂れ下がっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

no one is around: あたりに人影はないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 267

no one is around: 人影はない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 100

never got around to it: ついにやらなかったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

move a few lima beans around on one’s plate: 自分の皿の中の何粒かのいんげんをフォークでいじるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 45

lots of people around ...: 〜の多くの人はトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

look at everything around one with obvious shiftiness: きょときょと周囲を見回す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 169

look around at the faces of the boys: 子供を見まわす遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

keep for around-town errands: 近所へお使いに出かけるときの足にしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

it’s so empty around here: 家は索漠としたものだディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

ignore the people around one: 群がってくる男たちを黙殺するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

I guess I better start asking around about sb: そろそろ（人）本人のことを聞かせてもらおうかなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

hoist oneself around and sit up: 身体をもちあげて向き直るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

helpless shrugs all around: 全員が、困惑したように肩をすくめたオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 224

haven’t seen sb around: このところ姿を見かけないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

have sth around the house: （物）が家のどっかにあるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 325

have not been able to get around to doing it once: ただの一度もそんなことをしたことがないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

have never been around sb: （人）とこれまで一度も接したことがないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

have been around sb: さんざんつき合ったフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

have become a burden all around: うち中の厄介もの、といったところがある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

hang around sb too much: 気持ち悪いほど（人に）べたべたするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

halfway around the world: 地球の裏側からストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

go in ... and take a look around: （場所）に行って、中を見せてもらうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

go completely around the bend: 完全にむこう側に行ってしまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

go around saying and doing wise things: 平凡な市井の暮らしに埋没して、賢明な言動を示すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

go around each section of that room: この部屋の端から端まで往復する北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 121

go all the way around by the road: わざわざ街道のほうから回り道をするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 144

get around to telling sb about ...: 〜の話に移るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

get around to do: 〜の運びとなるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 81

get around to dig ... up: 〜を掘り返してみるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

get around that difficult terrain: あれだけ険しい大地を自在に動きまわるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

get around fairly quickly: かなり急速に広まりつつあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

gather around the bed: （人を）枕元に集める夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 134

fuck around with sb: （人に）ごちゃごちゃ口を出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

fool around with a tractor: トラクターを乗りまわすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

feel suddenly silence around one: しんと静まる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 232

feel around in the box: 箱の内側を手で探るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

everything around sb seem to rush into a different space: 空間ごとゆがんだようだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

doing laps around the piano: ピアノの周りをぐるぐる歩き回るべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 177

do not want this get around: だれにも知られたくないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

do not want sb around: （人が）そばにいるのが気に入らないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

do not stick around long enough: あまり長くいないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

do not see any ... around: 〜の姿はどこにもないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

diddle around with that thought: それについてしばらく考えをめぐらせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

dandelions have been around for about ... years: タンポポは〜年前から地球上に咲いているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

come the whole way around ...: 〜のまわりをぐるりと一回りしてくる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 151

come around askin ...: 〜のことをききまわるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

clean up around one: そのへんのものを片付ける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

cheerfully watch sb stumble around in great big circles: （人が）蹴つまずいてキリキリ舞いするのを楽しそうに見物するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

can find things around the house: 家のなかのどこに何があるか、正確に知っているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

be simply ... around: なんとなく……そこらをぶらぶらしているセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 241

be parked around back: （車は）裏手にとめてあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

be not going to stick around: 長くはいないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 397

be known around the office: 所内に知れわたっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

be just going to lie around and be sinful: ずっと寝っころがってバチあたりな一日を過ごすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

be easy to be around: そばにいても気のおけないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

be blown around by the wind: 〜が風に送られて飛ぶ遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 84

be around to hear sth: 立ち聞きするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228

be around thirty years old: 年は三十を出たか出ないかというところだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

be around the house: 家のなかでごろごろするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

be around the corner: すぐそこにいるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

be a wee bit fat around the thighs: 少し足が太い北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

around twelve-thirty in the morning: 夜中の十二時半スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

around the age of forty: 四十歳を迎えたあたりからスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

around forty or so: 見たところ四十前後カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 37

all AA and BB around: AAやらBBやらがうようよいるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 31

affect the world around: 世界の人々に影響を与えるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

a very convenient fellow to have around: けっこう便利な存在椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

a story goes around once that ...: 〜という話もあるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

a small, unassuming man of around sixty: 風采の上らない六十がらみの小男向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

a faint fish smell hangs around sb: 魚くさい臭いがうっすらと（人を）つつむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153