ずいぶん

awful

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 32

awfully

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 88

considerable

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

considering

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 186

dearly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

decidedly

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 79

deeply

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 404

enormous

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

enough

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

extremely

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

fairly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

large

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91

lot

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 454

much

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

numerous

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 11

often

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 40

pretty

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

rather

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 91

really

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 391

remarkably

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

so

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9

somewhat

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

sure

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

too

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 380

try

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

very

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

way

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

while

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 242

●イディオム等

ずいぶん: for ever ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

ずいぶん: a little スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

ずいぶん: for a long while カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

ずいぶん: a lot スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115