「ever」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

would ever have: 生まれて初めて椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

than ever: いっそうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 69

than ever: 前にもましてメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

not ever: 金輪際クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 273

more than ever: いっそうウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 59

if ever ...: 〜ならば、の話だけどジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 169

if ever: 皆無ではないにせよトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

for ever: いつまでも宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 118

for ever: ずいぶんル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

for ever: 一生ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

ever so many lessons to learn: 宿題の山ルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 33

ever since ...: 〜このかたル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

ever since ...: 〜してこのかたストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

ever more: いよいよ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 27

clearer than ever: いつもよりくっきりと村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 87

be asãas ever: あいかわらず〜村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 86

as ever: あいかわらずル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

as ever: いつものことながらトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

as ever: またしてもトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

as ever: やはり芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 51

as ever: 最前とおなじマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

as ever: 昔と同じように村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 145

as ever: 相変わらずトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

wouldn’t really ever do: 本気で〜する気はないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 154

wonder if sth would ever recover from doing: 〜したあと、（物は）はたして使いものになるのだろうかと思うジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 161

will be for ever present to sb: いつまでも（人の）眼にちらついてしかたがないディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 126

why do you ever ...?: 何だって〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

who the hell ever ... ?: はいったいどこのどいつがル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 77

whether I ever really said such thing: こんな発言をしたのかな吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 64

was there ever ...: 〜がまたとございましょうかドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 128

want ... more than ever: 〜をこれまでにないほどつよく求めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

walk ever so slowly across ...: ゆっくりとした速度で横切る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

walk as fast as ever: 例によって足ばやに歩くル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259

today more than ever before one do ...: 今日ほど〜したことはない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

those were of ever-growing interest: 当時は、ようやく興味が高まりつつある時だったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 232

this is a miserable business if ever there was one: こんなつまらん商売はないですよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32

things would become more complicated than ever: 話がもつれて却って拙い結果を招く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 173

the worst mistake one ever make in one’s life: 人生最大のあやまちを犯すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

the only thing sb will ever ...: 〜はこれが最初で最後だろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

the one date we ever had: 我々二人の最初にして最後のデートカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

the office is as deserted as it ever get: 事務所はいつになくがらんとしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

the greatest ... who ever lived: 史上最高の〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

the fastest pitches ever recorded were thrown by sb: 大リーグのスピード記録をもっているのは（人）だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

the biggest sex maniac you ever saw: 類を見ないほどの色情狂サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

the best shot ever: 射撃の名手ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 194

that’s what happened ever since: 以来それが続いておったわけですよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

that’s the wildest I ever heard of: あんなめちゃめちゃな話、初めて聞いたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

that’s the most farfetched reason I ever heard: そんなこじつけ聞いたことがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

that’s as close as I’ve ever been: それ以上近づいたことがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

stay just as poor and shabby as ever: 依然として貧弱だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

spoil every romance by trying to make it last for ever: ロマンスというロマンスを永びかせようとして、結局は台なしにしてしまうワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 41

sound ever so happy: 世にも嬉しそうな声を出す三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 279

smile wider than ever: いつになく相好をくずすル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 127

scarcely ever looked at ... before: これまでろくに見たこともなかったディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 142

sb and sb hardly ever do at the same time: （人と）（人が）一緒の時間に〜することなんて、まずないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

say caustic and cold as ever: 持ちまえの皮肉な調子で言うディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 28

remain as solid and stable as ever: 小ゆるぎもしないように見える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

probably the greatest ... who ever lived: 史上最高の〜と世評に高いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

one have been the best thing that ever happened to sb: （人に）会えて、ほんとによかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 380

one’s heart pound harder than ever: 心臓が前よりもはげしく高鳴るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

one’s fingers ever wandering over and over those fine nerves: （人の）指は、しきりに例の敏感な神経のあたりを撫でまわしているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 308

one’s body seems harder than ever: ひと廻り、躯が大きく分厚く見える向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 199

nothing sb ever imagined: （人に）とっては想像の埒外だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

nothing much ever happen: めったにたいした事件もおきない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

nobody would ever do: 〜するのはまっぴらごめんというだろうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 37

no word has ever leaked out as to sth: （物事を）かたることばはついぞ聞かれることはなかったドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 131

no one ever do ...: 〜するという法はない宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 40

never want ... ever: なにがどうあっても〜したくないフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 51

more ... than ever: いまほど〜なことはないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

make sb one of the nicest people you would ever want to know: まれに見るいい奴に変身するジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 165

look as frumpy as ever: ひどくやつれて見えるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 127

knew more of how and what sb thought than sb ever would have guessed: （人が）思っている以上に、（人の）の考え方や考えの中身を知りぬいていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

just recalling ... makes sb more convince than ever that ...: 〜を思い出すだびにきっぱりと確信する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

it was the last night one have ever seen sb well and strong: （人の）元気な姿を見たのはその夜が最後になったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

it is the best thing one have ever done: あれは（人の）会心の作だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 167

it’s the truest word that ever was spoke: まったくその通りだよディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 118

in sb’s hand is an ever present sth: （人の）もっている（物）は、まるで手の一部になっているようだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

if sb ever finds out ...: 〜が（人に）知れてみろジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

if ever I despise a man: 心の底から軽蔑するスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 66

I suspect few tourists ever ventured: こんなところに果して観光客が入っていくのだろうか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

I ever hope to see: 会いたいと思っても簡単にお眼にかかれないようなプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

have ever heard in one’s life: 一度も聞いたことがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

have ever done it: そういう経験があるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

has it ever occurred: 〜と考えることはできない？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

for the first time ever: 生まれて初めてハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

feel one’s age more than ever: 老いた、と突然のように感じる有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 174

everything sb had ever wanted but could not afford: 前々から買いたいと思っていたのに手に入れられなかったもののすべてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

ever so many lessons to learn: いやってほど勉強しなくちゃならないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 31

ever since sb’s return: （人は）帰った当日から夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 102

ever since I was a young man: 若いころからずっとそうなんですスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

ever really want to know: 心底知りたいと思っているオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 295

ever make it to ...: 無事に〜へ行き着けるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 238

don’t think sb will ever do: たぶんこれからも、〜するのはむずかしいだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

don’t think sb have ever seen sth before: 自分の眼で見るのはこれが初めてだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

don’t recall ever seeing ... in sb’s expression the entire time one know sb: （人の）顔に〜が浮かぶのを目にした記憶がないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

don’t ever forget that ...: 〜ということを忘れないでもらいたい三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

doesn’t sb ever do?: 〜することなんかないのかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

do memories ever really die: はたして忘却というものは、消えさってしまうことなのだろうか北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 132

didn’t ever get back to the tape: とうとうテープのつづきを聞かずじまいだったカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

did you ever think of doing ...?: 〜しようと思ったりしなかった？吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 133

did ever so nicely: なかなか巧妙だったル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 80

cool and insolent as ever: いつに変わらぬしれっとした傍若無人な態度でセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 196

Christ, how did you ever get this screwed up?: いったいおまえは、どうしてそんなていたらくになってしまったんだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

care as much as ever: やっぱり気になるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 236

can hardly ever do: （〜することは）ほとんど望み薄だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 72

better ... than sth can ever think: 〜なんかが絶対に考えつかないほど〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

be quieter than ever: 口数がどんどん減っていく吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 37

be not ever the whole story: それとても、ありのままの姿かどうかは保証の限りではないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258

be more mystified than ever by sb’s talk: （人の）話が益々解らなくなる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 38

be hardly ever at home: うちへ帰ったり帰らなかったりになる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

be for ever hurling insults against sb: ことごとに（人に）あてつけて、罵詈雑言の數々を吐きちらすばかりワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 54

as much of it as sb could ever know: （人が）知りうるかぎりのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

as ... as ever: これまでになくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 442

although sb wasn’t ever a lucky child: そりゃ（人は）、運のいい子とはいえなかったかもしれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

all one ever find are an occasional sths: 結局のところ（物が）ときおり見つかっただけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

all one ever do is ...: せいぜい〜くらいのものだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 181