そろそろと

carefully

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 220

cautiously

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

gingerly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 41

precariously

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 223

slow

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

slowly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

tentative

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 249

●イディオム等

そろそろと: very slowly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 363