ただ

all

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 80

although

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

anyway

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 29

bum

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 251

but

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

except

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

however

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 191

instead

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

just

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

meaningless

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 128

merely

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

nothing

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

only

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

perhaps

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

plain

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 55

purely

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

quite

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 268

rather

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 82

really

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 91

sheer

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

silently

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 134

simply

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

solitary

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 188

sometimes

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

that

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

though

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

totally

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

●イディオム等

ただ: on the other hand フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 32

ただ: but still 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 18

ただ: ..., though, ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37