ただごとではない

chilling

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 132

urgent

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 118

wrong

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 430

●イディオム等

ただごとではない: haven’t been a casual chat クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 304

ただごとではない: a foreboding of crisis フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

ただごとではない: something quite out of the ordinary is happening 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 160

ただごとではない: obviously something was wrong 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 25