たちの悪い

evil

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

hideous

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 188

mean

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

notorious

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 60

scoundrel

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 277

sick

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

vicious

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47