ちゃんとした

better

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

decent

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

fine

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

good

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 72

hard

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 109

legitimate

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

nice

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

official

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

okay

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

perfect

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

properly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 124

real

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28

reputable

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

respectable

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 254

right

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

sound

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 221

well-adjusted

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152