つく

achieve

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

attendance

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

belong

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

come

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

cover

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36

dispose

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 119

draw

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 275

explore

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 229

fill

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176

gather

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43

get

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252

have

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 133

head

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 154

hit

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 37

imprint

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

lean

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

make

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

man

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

place

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

prop

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

put

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 208

reach

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 65

ride

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

serve

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

settle

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 269

sit

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

stick

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

strike

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

supply

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

take

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35