つっけんどんな

abrupt

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

brittle

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 288

pointed

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 86

sharp

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 47

sharply

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 36

sultry

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103