つとめて

careful

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

conscientiously

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 27

forced

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 26

possible

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

rather

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 189

try

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52