つまらなそうに

despondently

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

disappointedly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 269

disconsolate

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 104

●イディオム等

いかにもつまらなそうに返事をする: say as though the matter was one of no weight 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 50