「say」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

know the precise psychological moment when to say nothing: どういう瞬間には沈黙を守ったらいいかを心理学的に一分の狂いもなく心得ているワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 35

just the ones sb say annoy one: （人の）言い分を借りれば、“頭にくる”〜だけだレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 192

just stop to say Hi: ちょっと挨拶だけしにお宅へ顔をだすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 162

it would be said that ...: 〜ということにかたづけられてしまうだろう川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 109

it says nothing of age or marital status: 年齢も、既婚か未婚かも不明だフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 9

it means just what one say: 何もあてつけてなんかいないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

it is said that ...: 〜という話だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

it is said that ...: 噂によると、〜とのことだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

it is one of those things you say that you can’t retract: 一度口から出た言葉はもう二度ともとには戻らない。まさにその好例だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

it is hard to say why ...: なぜ〜かは曰く言いがたいレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 89

it is hard to say who have the worse voice: （人と）（人は）負けず劣らす音痴だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

it is hard to say: なんともいえないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 226

it is difficult to say: どちらかわからないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 383

it is a very sb type of thing to say: いかにも（人）らしい話だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128

it is a true saying that ...: 〜とは、昔の人はよく言ったものだウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 35

it is a sad day for sb when sb do: 〜するようになったら世も末だフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 78

it goes without saying that ...: 〜は先刻承知だ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 308

it can only be said that ...: 〜としか言い様がない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 76

it’s pride that prevents me saying the right thing: 意地つ張りなのかもしれませんね丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

it’s fair to say that ...: 〜だと考えていいんですねダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 296

it’s bunk to say that ...: 〜という俗説があるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 292

is that what you’re saying: そういう意味ですか？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

instruct sb not to say a word about sth: 〜については、絶対に口外しないよう、（人に）指示するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

include a note saying that ...: 〜とひと言そえるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

in saying that sb like sth: （人が）（物を）褒めたのはべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 11

if you say so: かもしれないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 21

if you have anything to say shut up: 無駄口たたくんじゃないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 192

if you don’t mind my saying so: 失礼ですが井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 225

if I may say so: 言いうべくんば三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 61

I would say sb could make ...: （人は）〜になれるよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

I would say ... for certain: 〜を私がはっきり保証しますカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

I would have to say that’s the morning line: そう思わざるをえないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

I think you’ve said enough: もういいじゃないか向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

I think that pretty much goes without sayin’: そりゃまあ、そうだろうタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

I suppose you could say that: そんなところです吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 43

I suppose I’m not the person to say so, but ...: 自分の口から言うのもなんですが北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

I said what you heard: 言葉どおりの意味ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 22

I said we would do ...: 〜してやるといったら〜してやるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 424

I said I was fine: いいってば遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 33

I regret to say that ...: 残念なことに〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

I must say ...: それにしても〜だなあ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

I must say ...: それはそうと、〜ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 234

I must say that ...: 〜なもんですかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

I must say that ...: 私も実は〜だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 126

I have some say in this: 勝手なことは言わないでちょうだいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 247

I guess you can say that: まあそうですねクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 443

I don’t know what sb will say to me: どんなお小言を頂戴するか、ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

I do say that ...: 〜するものですル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 209

I dare say ... among the rest: 〜がいい例ですよディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 13

I can now hold up my hand and say ...: これは誓って本当だけど、〜ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 321

I can’t say really: わたしにはなんともいいようがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

I can’t say anything: 自分ばかり大きな口は叩けないヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 222

I can’t say ...: 〜と言えばウソになるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 193

I can‘t say I’m surprised: どうせそうよ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 177

I’ve said my piece: そういうことです村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 216

I’m pleased to say: いいあんばいにル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 142

I’m not saying ...: 〜わけではないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 196

I’m not going to have sb saying ...: 〜なんて（人に）いわせはしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

I’d rather not say: 名前はふせておきたいのですがクラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 15

how would one say: なんと申しましょうかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

how can you say such a thing: とんでもございません、なんてことをおっしゃる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 394

how can you say ...?: どうして〜なはずがある？フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 395

heard His Majesty say quite distinctly: 明瞭な御言葉があった井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 319

hear sb say ...: 〜という（人の）声がきこえるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

head lowered, able to say nothing: 首をうなだれ黙りこくるしかすべのない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120

have to say something: 黙っていられない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 80

have some extraordinary things to say: びっくりするような発言を聞かせてくれるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 242

have nothing to say: 物を言わないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 226

have meant what one have said: 約束を守る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

have a few things to say: 言い分があるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 318

hardly have a word to say: ほとんど口をきかない遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

hard to say why: なぜとはなしにストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

good to know those nice thing sb said were true: （人の）褒め言葉が世辞でなかったとわかってうれしいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

go on saying to oneself, in a dreamy sort of way: それから先は夢でも見ているみたいにひとりごちるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

go on saying to oneself, in a dreamy sort of way: もうろうとしながら、まだひとりごとでぶつぶつルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

go around saying ...: 〜をしゃべりまくるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 245

genuinely mean exactly what one say: 本当に心底からそう思っている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

from what sb says: （人の）話では谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 6

from the tone of what sb said: かれこれ話して行く内容には井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

follow everything sb says: （人の）話に一心に聞き入るバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 186

finally one says that ...: 〜と念をおす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 244

feeling sb must say something: 話の継穂にこまる三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 72

feel one ought to say something kind: なにかやさしいことばをかけてあげなくてはと思うルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

feel absolutely have to say something: どうしても黙っていられない宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93

everything one say can be taken two ways: ことばの裏はもう一度ひっくりかえせば表になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

everybody is saying I’m sure to be ...: 〜になるというもっぱらの評判だ三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 61

don’t want to say that ...: 〜は伏せておきたいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

don’t want to say more just now: これにて擱筆致したくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

don’t say anything while sb goes on: 黙って先をいわせておくハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 148

don’t say anything to sb ...: 〜を一切口にしないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

don’t say a word: 一切返事をしない村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 127

don’t say a word: 黙っている井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

don’t get a chance to meet sb and say hello: （人に）挨拶しそこねるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

don‘t wait for me to say you’re wrong: そう思いたきゃ勝手に思ってなさいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

don‘t say we didn’t warn you: わたしたちが警告してあげたことは忘れないでねクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 12

do not say that ...: 〜という話をするのはさしひかえるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

do not say much: 口数を少なめにするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

do not say anything to each other: おたがいにひと言も口をきかないオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 46

do not say anything: おくびにも出さないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 172

do not say a word: だまりこむ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

do not say a lot for one’s judgement: 人を見る目がないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

do not have much to say for oneself: 感想らしきものもべつにないオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 35

do not give sb a chance to say no: 相手に有無をいわさずトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

do not feel like saying good night yet: まだ別れる決心がつかない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

do not come right out and say so: そうとはっきり明言しているわけではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

did not say that at all: 返ってきた答えは似ても似つかないものだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

come out and say it is true: 〜に対して言い訳をしないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

cannot say I think much of ..., really: 〜は、あたしはあまりかいませんねル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 278

cannot find words to say them in: 言葉になって出てこないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 376

cannot even say what time: それがいつだかも実はわからないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

can say that ...: 寧ろ〜である井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 53

can not say for sure: 判然としないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

can not say anything about ...: 〜についてなじる立場ではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

can not bring oneself to say anything to sb: 言いだせない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

can hardly help saying them out loud: いまにも口をついて出そうだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 64

can’t say sb looks familiar: 見覚えないですねえ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 75

can’t say how amazed one is: 呆れてものもろくに言えない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

can’t quite make out what sb is saying: 聞き取れない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 52

can’t bring oneself to say ...: 〜という言葉が口へ出てくる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 28

call that day and say sb want to see me. I agree: （人と）会うことになっている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 58

but sb think they are nice grand words to say: ともかくもったいぶったことばを口にしてみたいルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 17

bit difficult to say: そうさなあ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

begin, and can say no more: 口をひらいた（人は）言葉をそれ以上つづけられないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

before sb can say anything else: （人に）話をつづける暇を与えないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

before a man can say Jack Robinson: 大急ぎでなディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

because I say so: どうしても駄目なんだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

be too much puzzled to say anything: すっかりめんくらって、二の句がつげずにいるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

be too angry to say another word to sb: 腹が立って、二の句が継げないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

be the best that can be said for sb: （人が）〜というのがまだ好意的な表現であるくらいだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

be still unable to say whether ...: 〜かどうかもいまだにわからないル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 74

be said to do: 〜するとささやかれているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

be said to be the only one in the world in ...: 〜ので世にも有名だルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 92

be said that ...: 風の便りによれば、〜だというダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 299

be quite unable to say how ...: 正直な話、どうして〜か、それさえ実はわからないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

be probably lying when he say ...: 自称〜というのはあやしいものだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

be one’s way of saying ‘Cheerio.’: “おめでとう”の代りオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 276

be made to say things against one’s will: 云いたくないことまで云わされる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

be just calling to say “Hi”: 別にさしたる用事はない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

be always saying remarkable things: いつもとってもよく知恵が回るフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 366

be about to say: 言いかける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

be a funny thing to say: このせりふはおかしいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

avoid saying just what kind of ...: 如何なる種類の〜か、説明を避ける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 148

as we might say in ...: （場所）にはこんな格言があるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

as they say in the law: 法律用語でいうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

as they say in ...: 〜用語で言うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55

as the ad says: 広告のうたい文句のとおりディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 24

as if to say ...: 〜だと言わんばかりに安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

as if to say ...: 〜と言わんばかりに谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 94

as I was saying: さっきのつづきだがホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 239

and I say only if: これはあくまでも仮定の話だがジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 173

almost wish one will say yes: 思わずうんといいそうになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

almost say before catching oneself: 口がすべりそうになって、危ういところで言葉を呑み込む向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

almost said, when one realized: 言いかけて気がついた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

all that can be said is that ...: 言えるのは、〜ということだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 236

all one said was ...: ただひとこと〜といってサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

all I can say with certainty is that ...: 実は〜なのです芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 8

all I can say is ...: いやはや〜ですなホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 119

all I am saying is that ...: 〜と言ってるだけだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

again, one say it like ...: 〜という例の調子だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

afterwards no more was said of that: その後この件は立ち消えになってしまったトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

after one have one’s say one back down: 二言三言で引き下がる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

a stupid thing to say: 場違いな発言ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 557

a rubber stamp that said ...: 〜と彫られたゴム印べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 330

a pretty childish thing to say: ちょっと幼稚なせりふサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

..., what have you to say to that?: 〜ということだがね芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 48

..., sb say ...: ひと息おいて（人は）つづけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

..., one say ...: 〜にいわせれば、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

..., one said finally: 〜、やっと口を開いたら、こんな科白が出てきたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

..., I must say: 〜じゃないかル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 65

..., better said, ...: 〜というよりは〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 85

... could have said that ...: 〜というのは、別の言葉でいえば〜ということだ土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 72

“...” sb be saying: 「〜」と（人の）声が聞こえるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 127