とっさに

immediately

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

impulsively

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 158

instant

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

promptly

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 121

quick

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

quickly

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 38

still

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 27

suddenly

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 119

●イディオム等

とっさに: at once トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

とっさに: on the spur of the moment ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 65

とっさに: for the moment 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 181