とりあげる

confiscate

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 137

grab

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 16

remove

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

snatch

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

take

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

tear

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

treat

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 148