どう考えても

certainly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 169

clearly

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 234

just

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 202

most

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 235

obviously

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 149

●イディオム等

どう考えても: at every level トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

どう考えても: for all I knew ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264