なかなか

admirably

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 11

almost

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10

awfully

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 38

better

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 57

deeply

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

enough

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 69

every

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

extremely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

fairly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

half

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 123

hardly

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

highly

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 148

kind

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

kindly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 209

late

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47

moderately

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 105

most

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 73

obviously

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 410

positively

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 11

pretty

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 273

quite

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 209

rather

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

real

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

really

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 31

reasonably

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 48

reluctantly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

remarkably

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 142

repeatedly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

rich

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 123

some

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 155

something

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

stubbornly

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85

such

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

very

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

●イディオム等

なかなか: a kind of フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

なかなか: for quite a while 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125