にじり寄る

approach

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 15

creep

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 119

inch

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 57

roam

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

slide

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

step

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87

●イディオム等

にじり寄る: draw closer to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

にじり寄る: shift up close to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 422