「close」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

walk close together: 寄添って歩く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 34

up close: 間近にデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

up close: 近くで見るとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

that was close: あぶないところだったマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

so close: ぎりぎりの場所スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

snap sth close: とじるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

sb’s closest adviser: （人の）腹心の相談役ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 220

one’s closest friend: 無二の親友ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 47

on closer inspection: よく見ると向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

on closer examination: あらためてじっくり見なおすとクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 155

it’s pretty close: だいたいこんなところだと思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

in close quarters: 身近にいてデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

huddle closer: 体をぐっとのりだすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 216

get up close: ぐっと迫るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

get too close: すぐそばまで迫ってくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

get closer: 気持がどんどん溶け合ってゆくレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 129

door close: 閉トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

death looms closer: 死が迫っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 207

darkness closes around: 夜の闇が迫ってくるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 337

cut it close: ちょっと無理があるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

come closer: 耳を貸して下さい池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 116

come close: 王手をかけるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 428

closest friend: ごく親しい友人ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

close with sb: どんどん近づいてくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

close with sb: 射程に入るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

close up shop: 切り上げるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

close up shop: 店をたたむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

close up: 終わるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

close up: 締め出すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

close up: 幕とするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

close sth: ひらいていた〜を閉じるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

close one’s eyes tightly: 瞑目するグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 153

close one’s eyes: 瞑目する有吉佐和子著タハラ訳『紀ノ川』(The River Ki ) p. 7

close on ...: 〜のクロース・アップタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

close in the gap: 追いつくボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 105

close for comfort: 身も蓋もないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

close by: すぐそばスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

close at hand: すぐそばでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

close at hand: 手もとにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

case closed: 一件落着ですよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

bring sth closer: 〜で引き寄せるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

bent close: 身をのりだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

become close: 結束を固めるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 263

be very close: じっこんだ川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 96

be very close: 切っても切れぬ間柄池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 104

be closer together: びっしり集まるホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 28

be closed: けりがつくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

be closed: たたまれた（店）吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 48

be closed: 忘れられるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 36

be close enough: すぐ目の前まで近づくレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 361

be a close call: 危ない村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 20

as close as: 〜にひとしいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

a close knit: 結束が固いウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 407

you have no fighter close to it: どんな戦闘機も足元にも及ばないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

work or live in close proximity: 同じところで働いたり暮したりしているフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 38

whisper ... closer in sb’s ear: 耳もとに口を寄せて、ささやくように言うディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 65

what there is close at hand: 手近なところフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

what one want to do is close one’s eyes and suffer: 本心は悔しくて仕方がないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 79

try to draw closer: 群がってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

too close a scrutiny will do ...: 詮索しすぎて〜してしまうべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 3

think it is the closest one have ever come to doing: そのとき危うく〜してしまいそうになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

the voice is close: 耳もとで聞くその声ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 70

the dream is held close to the heart: あくまでも夢を大切にするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

the closest thing to an admission: 告白とも言うべきものハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 71

the click of a refrigerator door opening and closing: 冷蔵庫を開け閉てするときのがちゃっという音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

that source of supply is closed to sb: その供給源はたたれてしまうロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 81

that’s as close as I’ve ever been: それ以上近づいたことがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

take a step closer to sb: 一歩前にふみだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

sullen, closed expressions of sb: （人の）むっつりした無愛想な顔マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 36

stick close to sb: （人に）つきまとう三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

stick close as hell to sb: （人に）ぴったりとくっつくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

stay in close touch with sb: （人と）接触を保つストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

stay close to the facts: 事実に即してて行うマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 131

source close to the investigation: 捜査当局に近い消息通ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

soon be closed to shipping: このままほうっておけば船が航行できなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

sit very close to sb’s side: （人に）しっかりと寄り添って坐るディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 86

sit here with one’s eyes closed: ここでちょっとうとうとするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 397

seem to have close connection with X Ministry: 相当、××省に食い入っているらしい松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 112

seem to be on close terms with sb: （人に）たいそうかわいがられているそうだ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 112

sb is the closest friend one have made in the last ten years: この十年間、これほど親密に感じられる人間に会ったことがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

sb’s elbow keeps jabbing close to ...: 腕がしきりに〜にあたる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 12

say with as close an approach to mildness as one can manage: 精いっぱい穏やかにきこえるような口調でこう言うアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 78

really close sth all the way: ぴったり閉じているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 122

pull the door closed: ドアを閉めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

play it close to the vest: 石橋を叩いて渡るオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 62

play it close to the chest: 秘密主義だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 345

pay close attention to sth: 〜を注意深く見守るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

or closer to home: もっとはっきりいおうかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

one’s hand closed on the note: 紙切れを握りしめた手スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

one’s hand close over sb’s wrist: （人の）手が〜（人の）手首をつかむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

one’s conversation draws to a close: 話が終わりかけるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 84

on closer examination, however, ...: しかし考えてみれば土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 113

no one else come close: ほかの者は足元にも及ばないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 36

National Razor which shave close: 髯そり用には残り毛一本残さぬ、まことに切れ味満点の愛国かみそりディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

nail a door closed: しっかり戸締りをするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

move uncomfortably close to sb: もじもじと（人に）近寄るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

move sb toward sth, closer and closer: （人の）身体を押すように、すこしずつすこしずつ〜ににじりよるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

look quite different at close quarters: こうして近くで見るとほとんど別人のようだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 125

look at sb with a close attention: （人の）顔をしげしげとながめるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

look at sb real close: （人の）徹底的調査デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 187

lean closer to sb: 身体をいっそう前に乗りだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

keep very close tabs on sb: （人に）目を光らせるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 162

keep close to sb’s side: 引き添うように傍に付く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 60

just come extremely close to ...: 〜しそうになるのを、すんでのところで踏みとどまるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

it may well be closer to the truth to say that ...: 〜という方が当たっているかもしれない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14

instinctively, one move closer to the window: 思わずドアのほうへ身を寄せるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 84

inch closer to ...: さらににじり寄るフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 73

in close harmony move to ...: 仲睦まじく〜へ移動するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

in close cahoots with sb: （人と）結託してアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

in and close upon the dear old year ...: この〜年を前後してディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 12

hunker down close to the trough: 皿の上に覆いかぶさるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

hold sb in close as hell: （人を）ぴったり抱くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

he may come close: ここへ呼んでもだいじょうぶディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

have to move the receiver closer to one’s ear to hear: よく聞こえなくて、受話器を耳に寄せなければならないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

have a close relationship with ...: 〜と直結している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

half close one’s eyes: 目を細める三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

guess something close to the truth: 多少なりとも事態の輪郭を正しくとらえるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

glad to have found a mischief so close to home: 他人の不幸は鴨の味とばかりに、うれしそうにウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 15

get to close to sb: 深入りするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

get close to something: いい線いってるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

get close to doing: 〜する一歩手前まで行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

get a closer look at ...: 〜を観察するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 403

from the moment the door of ... closed behind one: 〜を一歩出た瞬間からプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

for a man close to fifty: 五十に手が届こうというのに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

follow sb, keeping close: ぴったり（人の）あとにつづくハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 305

fences tend to be closer to the plate: 球場が狭いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

feel close to tears: 泣きたい気持ちになるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

feel close to making one’s move: なんでもできるような気がするレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 123

draw up close to the curb: 歩道寄りに停車するセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 52

craving for close contact: 密着することを求めること土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 81

come quite close to doing it: あとほんの少しでそうなりそうになるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 144

come closer and closer: いよいよ近づく三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 51

come close to such a judgement: あやうくそのような裁きにあいかけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

come close to doing: もう少しで〜してしまうところだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

closer study convinces sb: よくよく眼をこらしてみるとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

close to the mouth of the Thames: テムズ川の河口にさしかかるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 120

close to one’s heart: 肌身離さず持つデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 294

close to its long-run historic trend: 昔からほぼ一定サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 239

close the loop with sb: （人とのあいだに）しっかりした連係プレイができるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 87

close the letter with the word ...: 手紙の末尾に〜と書くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

close the door behind sb: うしろ手にドアを閉めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

close sb out of one’s computer: （人に）コンピュータを遮断するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

close round to look and listen: ぐるっと取り囲んで聞き耳を立てるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 204

close out the position: 手仕舞いするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

close oneself up in the bathroom: バスルームに閉じこもるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

close one’s hand over sth: 手を結んで〜を握りしめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

close one’s hand over sb’s arm: （人の）腕を手で掴むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

close one’s hand over ...: 〜の上に自分の手をぴたりと重ねるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 406

close one’s hand on the odd mark, as well: ついでに少々小遣いかせぎをするマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 281

close one’s eyes to slits: 目を細めるバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 25

close one’s eyes to one’s own shortcomings: 自分のことは棚にあげる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 198

close on empty air: むなしく空をきるバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 124

close off the vision: そんな幻覚をしめだすアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 106

close off the question: その質問を遮るように返事をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 554

close off the middle of the batting order: 上位打線を抑え込むハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

close off from the traffic of ...: 〜を往来する船の姿をさえぎってくれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

close off ... from ...: 〜と〜を仕切るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

close into loose fists: 拳を軽く握りしめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

close inspection shows that ...: 注意して見ていると、〜ようだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

close in on a kill: 獲物に向かって殺到するバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 298

close enough to give the catchers some idea: キャッチャーが感触をつかむには十分なスピードプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46

close enough I’d bet money on it: まず間違いないんじゃないかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

by closing time that day: その日のうちにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

bring one’s hand up close and look: 自分の手をまぢかにしげしげと見るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

be very close to sth: 〜と紙一重のものだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 231

be very close to sth: 〜を目前にしているデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

be too close to home: あんまり痛切すぎるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

be still close to sb: 親しい交わりをつづけている川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 52

be so close to dying: 死に瀕している夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 133

be perilously close to blubbering now: いまにも涙があふれだしそうだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

be jammed close to one another, grubby and low-roofed: ごみごみと薄汚れた、軒の低い家並だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 306

be cut close a little butch: 男っぽく刈りこんだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

be closing up for the night: そろそろカンバンに近づくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118

be closed for cleaning: 掃除中の札が出ていて入れない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

be closed for business: 店は閉まるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

be close to tears: 感動に目を潤ませるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 261

be close to tears: 今にも泣きだしそうになっているデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 35

be close to something: 有望な線が出てくるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 189

be close to sb: 仲良くする吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 164

be close to being late for ...: 〜に遅れそうだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

be close at hand: さし迫っている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

be as close as one can come to mentioning ...: 〜のことを暗にほのめかすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

be a close relationship: （人と）（人が）心を通いあわせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

be a close one: 危ないところだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 224

as I realized how close I had come to doing: 考えてみれば、今一歩で〜するところだったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 265

as close to sth as possible: （物を）こすらんばかりにしてフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 230

as close as the devil: ひた隠しに隠すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

an unusually large saucepan flies close by it: とんでもなく大きなソース鍋が赤ん坊の鼻をかすめるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 83

an elderly dog wrapped close for warmth: 年老いた犬に体をすり寄せて温まるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

a close narrow alley: 狭い袋小路アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

... and ... seem very close together: 〜と〜がばかにくっついているように見えるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 91