のしかかる

down

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

overhanging

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 29

plunge

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 108

press

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 117

weigh

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 182

●イディオム等

のしかかる: lean over 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

のしかかる: bend inward on ... 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 33