のぞく

admire

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

escape

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

glance

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

look

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 350

peek

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

peer

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

reveal

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

scout

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

search

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

see

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

squint

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

with

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

●イディオム等

のぞく: look out ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319