はっきり

actually

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 140

baldly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

beautifully

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 21

broad

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 272

certain

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

certainly

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 22

clear

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 299

clearly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

consciously

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 97

crystal clear

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 19

declarative

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

definite

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 42

definitely

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 197

distinctly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 276

do

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

easily

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 27

evenly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 336

evidently

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 304

exactly

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 64

explicitly

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 95

finally

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

firm

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

frankly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 64

great

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

hard-edged

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

honestly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 201

just

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 84

must

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

obvious

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

outright

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 278

perfectly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

precisely

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 65

prominent

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

properly

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 126

quite

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

radically

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

really

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

recognizably

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 342

right

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

specific

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 129

stark

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 16

straight

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

sure

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

vividly

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 62

well

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 63