ひとつ

a

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

another

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

one

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 75

part

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

same

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

something

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 109

thing

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

●イディオム等

ひとつ: a bit マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42