ぴったりと

apt

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

close

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223

perfectly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

right

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

seemly

辞遊人辞書

snugly

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 200

tightly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 292