ぶっきらぼうに

abruptly

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 110

brusquely

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 123

crisp

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

curtly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 126

gruffly

辞遊人辞書

noncommittal

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 15

severely

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

sourly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205

tersely

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 134