ぽかんとした

absolutely

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

unseeing

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

vacant

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

●イディオム等

ぽかんとした表情で：blankly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 260

ぽかんとした顔で見つめかえす: stare in uncomprehending blankness レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 43

（人が）ぽかんとした顔をしている: one’s face register incomprehension レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 132