もぞもぞと

restlessly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 266

uncomfortably

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 363

wriggling

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

●イディオム等

席に坐ったままもぞもぞと身体を動かす: stir in one’s seat プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

体をもぞもぞと動かす: squirm about 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

テーブルについたまま身体をもぞもぞと動かす: stir at one’s table プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

もぞもぞと動く：stir タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 212