もっぱら

all

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

almost

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 229

especially

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

fashion

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 141

largely

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

lot

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 201

most

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

mostly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

only

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 299

primarily

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 63

quite

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 90

really

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

solely

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14

totally

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 151

●イディオム等

もっぱら: in particular ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 313