ゆったりと

comfortably

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 273

heavily

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 341

lazily

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

leisurely

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

loosely

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 71

luxuriously

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

relax

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 111

relaxed

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 235

slowly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143