よどみない

ease

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

orderly

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 208

smooth

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 247

●イディオム等

よどみない: say without considering at all ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 105