一つの

autonomous

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

partly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

same

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

specific

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 401