上層部

brass

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

establishment

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 312

head

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

leadership

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

management

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

oversight

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 365

superior

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 56

top dog

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 216

upper-end

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

●イディオム等

上層部: higher powers 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273