乱雑に

haphazardly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

messy

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

roughly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 444

●イディオム等

だらしなく乱雑になる: take on a slovenly neglected appearance 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

どんどん乱雑になっている: be cluttered by comparison プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

晴れ着が脱ぎ捨てられて部屋を乱雑に彩っている: see the ladies’ going-out dresses lying in colorful disarray on the floor 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230

乱雑に散らかった部屋: hopelessly untidy room 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

あたり一面乱雑にとび散っている: be scattered in insane profusion マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

〜の上に乱雑になげだされた: be strewn over ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

乱雑に散らばって生える：weedy 辞遊人辞書