人当たりのいい

good-natured

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 142

homey

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 244

suave

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 57

●イディオム等

人当たりのいい典型的な銀行員タイプである: be your usual inoffensive gentleman in banking トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268