口ごもる

grin

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 16

hesitate

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 243

mumble

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 46

murmur

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

stammer

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

stop

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

●イディオム等

口ごもる: say awkwardly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

口ごもる: flounder for words. 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 30

口ごもる: say vaguely プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

口ごもる: stumble on one’s words 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

口ごもる: look uncomfortable 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 22