口に出して

aloud

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

explicitly

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 102

loud

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 73

openly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

overtly

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 69