あけすけに の訳語→ bluntly explicit explicitly straight unguarded
おおっぴらに の訳語→ officially publicly
ざっくばらんな の訳語→ familiarity outspoken up-front
じっと の訳語→ absolutely becalmed carefully close closely courteously hard intently keenly long motionless motionlessly patiently pretty quietly sharply silently simply sit solemnly square steadily steady still stricken thoughtfully through tight unwaveringly
遠慮なく の訳語→ determined freely unsparingly
大っぴらに の訳語→ open outrageously
堂々と の訳語→ ambitious bravely brazenly confidently gallantly happy magnificently properly right
露骨に の訳語→ blatantly crudely direct directly expressly obtrusively outright overt pointedly