叩く

beat

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

blow

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 204

fiddle

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

greet

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 111

hit

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 221

knock

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 397

pat

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 356

pound

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153

press

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

rap

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

run

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

slam

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

tap

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

thrash

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

thwap

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

wallop

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281