否定する

challenge

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 85

deny

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

dismiss

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 270

refute

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

rule

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

say

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

●イディオム等

否定する: shoot back デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 164