shoot

いってみろよ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

くやしい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 117

つらくあたる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 393

とばす

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23

なげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

ふっとぶ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

ぶっぱなす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

ほとばしる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

ズドンとぶっぱなす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

パンとやる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 215

一発ぶちこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

芽

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 67

撃つ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

向ける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 109

高度に達する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

仕とめる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 26

仕留める

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

射殺する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

射抜く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

襲撃

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

銃で撃つ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 158

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

銃を向ける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

銃殺

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

走る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

弾をぶちこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

投げる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

突く

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

突進する

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 25

飛びこむ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 200

飛ぶ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

睨めつける

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40

●イディオム等

whoever shoot sb: 殺害者 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

shoot the sun: 天測 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

shoot the crap: おしゃべりする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 106

shoot the crap: おべんちゃらを言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 62

shoot the breeze: とりとめのない世間話をする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 313

shoot straight up: まっすぐにすきっと立つ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

shoot past sb: 猛スピードで（人を）追い抜いていく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 352

shoot out: さしのべる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 95

shoot more pheasants: キジ撃ちに精を出す レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 128

shoot back: すかさずやり返す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 75

shoot back: 否定する デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 164

shoot airballs: 積極的な姿勢はしめさず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

one’s nerves are shot: 気を遣う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

have shot one’s bolt: 袋の鼠だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 308

some impractical son of a gun that’ll shoot the works: むしろ役立たずの、出し惜しみをしないカスのようなもの ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 261

shoot up in the air: 踊りあがる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 115

shoot the old crap around: おべんちゃらを振りまく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

shoot ten rapid frames: 十枚連写する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

shoot sb and cripple sb: （人の）脚をダメにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

shoot sb a quizzical look: 怪訝な顔をしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 131

shoot sb a piercing glare: 刺すような眼で（人を）見る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

shoot sb a glance: （人を）きっとにらみつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

shoot past sb like a breath: （人の）横を風のようにすり抜ける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 396

shoot out one’s chin at sb: （人の）方に顎をつきだす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 392

shoot out an immediate reply: 畳みかけるように口をひらく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

shoot one’s mouth off, trying to get at sb: 難癖をつけて、（人を）いびる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

shoot off one’s wiseass mouth: 生意気な口をたたく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 287

shoot off one’s mouth: まくし立てる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 264

shoot back in an uncharacteristically sharp tone: いつになく尖った声で、言い返す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

shoot a wizened glance at sb: （人を）しおたれた目つきで見る デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 413

shoot a questioning glance at sb: （人に）じろりと眼をむける ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

shoot a glance at sb: （人を）振り返る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

sb’s relief is shot through with guilt: （人が）ほっとしていることに激しい良心の呵責を感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

one’s nerves are shot: 神経がすり切れる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 82

nearly shoot out of one’s chair: あわや椅子から飛びだしそうになる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 428

little questioning glances which sb keep shooting at: ちらちらと投げる探りを入れるような視線 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 60

end up shooting sb dead: あげくに撃ち殺してしまう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

bolt shoot back inside: なかで掛け金をはずす音がする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

be still too messed up from being shot and all to be coherent: 被弾やらなにやらで、まだだいぶおかしくて、あまり筋の通る話はしない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 229

as a pang of agony shoots through one’s aching head: 痛む頭に激痛が走るのを感じて セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 193

a pain shoots through one’s head: 脳天にひびくほど痛い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

a dense black cloud of smoke shoot up from sth: とつじょ（物から）もうもうたる黒煙が立ちのぼる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 130