声

accent

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

cackle

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 188

cry

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92

dispute

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23

message

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

noise

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

pitch

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

shout

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 184

song

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

sound

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

speak

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

talk

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 42

tone

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

turn

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

voice

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

voice-over

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18