夢のような

fantastic

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 401

glorious

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

unreal

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

●イディオム等

夢のような情景：dreamscape 辞遊人辞書

夢のような気分のまま: while still involved in this fantasy 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 185

悪夢のような: be ghastly ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 379

夢のような嘘くさい話でもない: sound not too good to be true ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 135

（人に）夢のような約束をする: promise sb the moon イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 75

〜の夢のような記憶: transported recollections of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271