奇妙な

bizarre

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 327

curious

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

disagreeable

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 44

eccentric

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 23

extraordinaire

辞遊人辞書

fucked

辞遊人辞書

incongruity

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 146

odd

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

paradoxical

辞遊人辞書

peculiar

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

quaintly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

queerly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

quirky

辞遊人辞書

rum

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

strange

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

unreal

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 39

unsettling

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 88

weird

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34