少し

almost

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 41

begin

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

bit

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

briefly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

certain

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 111

dash

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

few

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

handful

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

iota

辞遊人辞書

light

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

lightly

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10

little

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

more

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 150

narrowly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

remotely

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 84

short

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

shortly

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 82

slight

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

slightly

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53

some

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

somewhat

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

thinly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 259

vaguely

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

while

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 488